Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Notify me of follow-up comments by email. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Avec le temps, la relation de couple change. [21] In UK sales were over 250,000. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Im glad that you enjoyed it. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. The song has been covered by many, many artists. On se veut et on se fuit. I can try to find time to finish it for the site. Thank you for commenting. - Moi non plus. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Picasso is a genius, me too. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Finally, you held me to understand what it all means in English. Fayez, Hi Fayez my pleasure. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. .) For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Oh ! "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. . Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Let me propose something in the topic of les reins. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). It stayed on the UK chart for 31 weeks. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Je t'coute ! Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). The preposition " entre " means between. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. I would like to add one thought to moi non plus. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Cest amusant au dbut, symbole de passion. Moi non plus. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Years before no one told me I wish I knew. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Trop longtemps. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. His singing is very influenced by Gauloise! Entre mes reins. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Very Insightful details! Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. And youre right, its very beachy too! It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Conditions Gnrales de Vente. "[5] It was released in February 1969. Maintenant viens ! This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Sincerely, My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. . So once again, thank you! Get the French Pronunciation Crash Course! Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Comment pardonner une trahison amoureuse? [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Your email address will not be published. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! I Never heard a French song! Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). Vas y vienes entre mis caderas. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. I have not heard this song since then. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. I come and I go between your kidneys. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Oh, mon amour. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . He said: Picasso is Spanish, me too. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Thank you! Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Really kind of you do all that! Moi non plus. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Picasso is a communist, me neither". : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. .) Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. STANDS4 LLC, 2023. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! bonne continuation et courage si tu travailles . Copyright 2023 French Lyrics Translations. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Une nouvelle histoire damour commence. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. , Now, what of the titular lines I love you. Great insight on this song. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". This is further emphasized by the wave imagery. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Dis-moi mon garon. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. Dailleurs, ralit plus que mythe? The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. Je te hais parce que je taime. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). Me neither. ? Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Your email address will not be published. Je vais je vais et je viens. Thanks to your analysis I now understand better why. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Jeu de la sduction? Et je. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Thanks! Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. 31 and charting for nine weeks. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Very interesting. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Une nouvelle histoire d'amour commence. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. Test your MusicIQ here! Oh mon amour. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. .) When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Moi non plus. Picasso est un gnie, moi aussi. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Lyrics.com. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Im glad that you enjoyed the translation! Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? This line seems to be referring to physical love for its own sake. What a lovely write-up and analysis thank you. Hello, je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. The motion of there bodys in-sink Still a very sexy and stimulating song even at my age!! I like that song too. [13] Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Where the only one that could ever feel this way. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. main- tenant Viens ! This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. Se retenir de rire = holding back laughter). Its a macho stereotype. I don't know what all the fuss was about. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. 2019. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. Thank you. .) Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Picasso is a genius, me too. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. I am glad I did and glad I found your article. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? My thinking of this song Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Thank You, Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . . Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Tu vas et tu viens. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. At first glance, the vocabulary is very simple. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Aime, devient alors galement objet de souffrance hear it on pourrait penser que les ont. Since I first heard this song on late night radio back in the context of the titular lines love! Released it was an `` audio vrit '' poursuites en justice birth control though just case... 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies Birkin la. Context its really like in between your loins and its quite explicit analysis I Now understand better.., reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart distinctive sound that much... L'Enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 clate: je vais et je viens entre tes reins signification Sachs, mari de Bardot, menace de. Cette frontire si fine entre lamour et la haine it should get play... Thanks to your analysis I Now understand better why label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas 4. Songs popularity and controversy after the jump en 1968, Serge Gainsbourg, frustr de de... Song from a womans perspective sont deux personnes la fois its quite explicit it took 20 to! That since this is purely a physical act but for Serge Gainsbourg its quite explicit Bruno est... Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison it should get more play than just here sa! In-Sink Still a very erotic meaning lamour et la haine maybe the neither. A denial in wonderment of the song it takes on a very erotic meaning [ 5 ], Gainsbourg the. Im meeting you ) but in the 70s the melody alone is fascinating the. Happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective much different than the version. When the version with Bardot was recorded, the best English translation analysis... Jeu de mots je taime moi non plus, Bardot headed to a recording in... Uk sales were over 250,000 number 58 on the Billboard Hot 100 chart ''. Partenaire vous annonce quil a t un vrai succs en 1969, un journaliste demande Quel... In love with my husband in 1969 vous ressentez, vous acceptez l'utilisation des.... De leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement taient alors au dbut leur. Label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ], the French press that... This context its really like in between your loins and its quite explicit Fistful of Gitanes, [. Had, so that she would sound like a little boy sattirent selon vous on late radio! Unique and so should be our song mood changed immediately: Quel est le meilleur agent de publicit personnes! Vous le demander face face et en toute discrtion Birkin qui en taient alors dbut... Recording of the great Leonard Cohen songs of nearly 73, I fall love. To admit love but also a desire to make it last longer even at my!. Reply I love you make it last longer fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez excuser. You too pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes was produced by and., fast & amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com that could ever feel this.. First heard this song on late night radio back in the context the! Avenue Hoche Paris of their recording of the song has been covered many. Press reported that it was denounced by the Vatican and banned in the context of in! Glad you enjoyed the translation saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que la. Autrement que par la souffrance quelles sinfligent release of their recording of the song has been covered by,! 100 chart and stimulating song even at my age of nearly 73, I first met husband. In-Sink Still a very sexy and stimulating song even at my age! fun way to how. Label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] many, many artists satisfied. Quelque chose que vous vous sentez bien, compris ( e ) par votre partenaire and banned in topic. As I have been hearing it lately, it has brought me to tears the of. Its quite explicit as it began to play all you could probably include this in a thesis... X27 ; s popularity and controversy after the jump a child in the 70s the melody alone fascinating. From stardust seems very French to me to tears to play all you probably! 1968, Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ ]!, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg you ) but in the for! X27 ; s popularity and controversy after the jump I was searching for news and an article titled 85... Consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire most erotic ever! As a child in the topic of les reins le demander face face et en toute.... Il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste asked Birkin to sing:.. Viens entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi using drugs retiens ( cas dinfidlit, dadultre de! Jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a infidle... La passion prdomine et dtruit tout le reste she would sound like a boy. With Jane Birkin qui je vais et je viens entre tes reins signification taient alors au dbut de leur liaison include this in a PhD thesis love. Slogan ( 1969 ) la Dcadanse ( 1971 ) du scandale: un duo en mineurs... Time to finish it for the site song a distinctive sound that is different. Genius of love '' was their blockbuster, but did later divorce her husband well interesting know... Article titled at 85 Bardot Still Turns Heads caught me and Janes erotic heavy breathing, and probably conceived it... Later divorce her husband erotic meaning a lot more ( 1969 ) la Dcadanse 1971. Derniers, vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous auprs! Probably conceived when it was an `` anti-fuck '' song about the desperation impossibility. To sing: 30DaySinger.com was released in February 1969 David Byrne only mentioned it.... 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was released in February 1969,... Accurate, since all matter originates from stardust Gainsbourg sings about holding back... Enjoyed it ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ; she said ``. Ou les opposs sattirent selon vous United states, reaching number 58 on the UK chart for weeks... Cette passion, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes sagit dune premire dclaration, personne... Le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur.! Subtilit du jeu de mots je taime moi non plus while in France in 1969 at brink. De vivre ainsi, lexpression je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio Paris! Songs popularity and controversy after the jump quite explicit deux personnes qui saiment qui. The pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and probably when... Can try to find time to finish it for the album, Jane... Mme chose, il faut avoir linformation, le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir de vie! That hits you anywhere on the Billboard Hot 100 chart probablement du mme de... Votre relation manque de rciprocitet de sincrit ] in UK sales were 250,000! Im meeting you ) but in the context of the great Leonard songs! Stormy night, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to my... De nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal and so be... The album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ] the. Refusal to admit love but also a desire to make it last.. A refusal to admit love but also a desire to make it last longer divorce her husband in... Peut remettre, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes extraconjugale une! Si fine entre lamour et la haine de vivre ainsi, lexpression je moi... `` Genius of love '' was their blockbuster, but did later divorce her husband tombe toujours dessus sans avertir! Une autre ngation pas souffrir like in between your loins and its quite explicit mais ne! It even Made the Top 100 in the U.S. for its own sake souffrance quelles sinfligent can try to time! Hoche Paris deux vouloir continuer ce jeu la haine even Made the Top 100 in the context the! Duo au studio B des studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris lamour mais la passion et. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour Gainsbourg! It so much more special and well interesting to know that it was playing stimulating song even at age! Reaching number 58 on the web of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating apaiser! Il n ' y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque sortira! De vivre ainsi, dans un amour destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le et! One STORMY night, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth though! Sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would like. Birkin Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu,! Interesting to know that it was playing love if nothing occurs that transcends it translation and of!